I promise it's not as confusing in practice as it is on the screen! Everything is sign-posted REALLY well in the underground, and there are recorded announcements at every single stop on the Jubilee line, telling you what you can access from this stop and the next stop.